See ایرته in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*ẹ̄rte",
"4": "",
"5": "morning",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*ẹ̄rte",
"4": "",
"5": "morning"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ertə"
},
"expansion": "Azerbaijani ertə",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "иртә"
},
"expansion": "Bashkir иртә (irtə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ерте"
},
"expansion": "Kazakh ерте (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "эрте"
},
"expansion": "Kyrgyz эрте (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "erte"
},
"expansion": "Turkmen erte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەرتە"
},
"expansion": "Uyghur ئەرتە (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "erta"
},
"expansion": "Uzbek erta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "эрдэ"
},
"expansion": "Yakut эрдэ (erde)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”); cognate with Azerbaijani ertə, Bashkir иртә (irtə), Kazakh ерте (erte), Kyrgyz эрте (erte), Turkmen erte, Uyghur ئەرتە (erte), Uzbek erta and Yakut эрдэ (erde).",
"forms": [
{
"form": "irte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "erte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ایرتهیی",
"roman": "irteyi, erteyi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "ایرتهلر",
"roman": "irteler, erteler",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ارته",
"roman": "erte",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "ایرتهیی",
"5": "plural",
"6": "ایرتهلر",
"f1tr": "irteyi, erteyi",
"f2tr": "irteler, erteler",
"tr": "irte",
"tr2": "erte"
},
"expansion": "ایرته • (irte or erte) (definite accusative ایرتهیی (irteyi, erteyi), plural ایرتهلر (irteler, erteler))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tomorrow, morrow, the day after the current day, just beyond the present"
],
"id": "en-ایرته-ota-noun-~d6pCC1U",
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
],
[
"morrow",
"morrow"
],
[
"day",
"day"
],
[
"present",
"present"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یارین"
}
]
}
],
"word": "ایرته"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "erte"
},
"expansion": "Turkish: erte",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: erte"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*ẹ̄rte",
"4": "",
"5": "morning",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*ẹ̄rte",
"4": "",
"5": "morning"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ertə"
},
"expansion": "Azerbaijani ertə",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "иртә"
},
"expansion": "Bashkir иртә (irtə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ерте"
},
"expansion": "Kazakh ерте (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "эрте"
},
"expansion": "Kyrgyz эрте (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "erte"
},
"expansion": "Turkmen erte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەرتە"
},
"expansion": "Uyghur ئەرتە (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "erta"
},
"expansion": "Uzbek erta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "эрдэ"
},
"expansion": "Yakut эрдэ (erde)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”); cognate with Azerbaijani ertə, Bashkir иртә (irtə), Kazakh ерте (erte), Kyrgyz эрте (erte), Turkmen erte, Uyghur ئەرتە (erte), Uzbek erta and Yakut эрдэ (erde).",
"forms": [
{
"form": "irte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "erte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ارته",
"roman": "erte",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adverb",
"tr": "irte",
"tr2": "erte"
},
"expansion": "ایرته • (irte or erte)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Future",
"orig": "ota:Future",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "day after, next day",
"roman": "ertesi gün",
"word": "ایرتهسی كون"
},
{
"english": "to become the next day",
"roman": "irtelemek, ertelemek",
"word": "ایرتهلمك"
},
{
"english": "the day after Bayram",
"roman": "bayram ertesi",
"word": "بیرام ایرتهسی"
},
{
"english": "Saturday; the day after Friday",
"roman": "cumʼa ertesi",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جمعه ایرتهسی"
},
{
"english": "Monday; the day after the market",
"roman": "pazar ertesi",
"tags": [
"literally"
],
"word": "پازار ایرتهسی"
}
],
"glosses": [
"tomorrow, on the day after the present day or on future periods of time"
],
"id": "en-ایرته-ota-adv-PuDSq2rP",
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
],
[
"period",
"period"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یارین"
}
]
}
],
"word": "ایرته"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adverbs",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Turkic",
"Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ota:Future"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*ẹ̄rte",
"4": "",
"5": "morning",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*ẹ̄rte",
"4": "",
"5": "morning"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ertə"
},
"expansion": "Azerbaijani ertə",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "иртә"
},
"expansion": "Bashkir иртә (irtə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ерте"
},
"expansion": "Kazakh ерте (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "эрте"
},
"expansion": "Kyrgyz эрте (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "erte"
},
"expansion": "Turkmen erte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەرتە"
},
"expansion": "Uyghur ئەرتە (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "erta"
},
"expansion": "Uzbek erta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "эрдэ"
},
"expansion": "Yakut эрдэ (erde)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”); cognate with Azerbaijani ertə, Bashkir иртә (irtə), Kazakh ерте (erte), Kyrgyz эрте (erte), Turkmen erte, Uyghur ئەرتە (erte), Uzbek erta and Yakut эрдэ (erde).",
"forms": [
{
"form": "irte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "erte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ایرتهیی",
"roman": "irteyi, erteyi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "ایرتهلر",
"roman": "irteler, erteler",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ارته",
"roman": "erte",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "ایرتهیی",
"5": "plural",
"6": "ایرتهلر",
"f1tr": "irteyi, erteyi",
"f2tr": "irteler, erteler",
"tr": "irte",
"tr2": "erte"
},
"expansion": "ایرته • (irte or erte) (definite accusative ایرتهیی (irteyi, erteyi), plural ایرتهلر (irteler, erteler))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tomorrow, morrow, the day after the current day, just beyond the present"
],
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
],
[
"morrow",
"morrow"
],
[
"day",
"day"
],
[
"present",
"present"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یارین"
}
]
}
],
"word": "ایرته"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adverbs",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Turkic",
"Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ota:Future"
],
"derived": [
{
"english": "day after, next day",
"roman": "ertesi gün",
"word": "ایرتهسی كون"
},
{
"english": "to become the next day",
"roman": "irtelemek, ertelemek",
"word": "ایرتهلمك"
},
{
"english": "the day after Bayram",
"roman": "bayram ertesi",
"word": "بیرام ایرتهسی"
},
{
"english": "Saturday; the day after Friday",
"roman": "cumʼa ertesi",
"tags": [
"literally"
],
"word": "جمعه ایرتهسی"
},
{
"english": "Monday; the day after the market",
"roman": "pazar ertesi",
"tags": [
"literally"
],
"word": "پازار ایرتهسی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "erte"
},
"expansion": "Turkish: erte",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: erte"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*ẹ̄rte",
"4": "",
"5": "morning",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*ẹ̄rte",
"4": "",
"5": "morning"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ertə"
},
"expansion": "Azerbaijani ertə",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "иртә"
},
"expansion": "Bashkir иртә (irtə)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ерте"
},
"expansion": "Kazakh ерте (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "эрте"
},
"expansion": "Kyrgyz эрте (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "erte"
},
"expansion": "Turkmen erte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەرتە"
},
"expansion": "Uyghur ئەرتە (erte)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "erta"
},
"expansion": "Uzbek erta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "эрдэ"
},
"expansion": "Yakut эрдэ (erde)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”); cognate with Azerbaijani ertə, Bashkir иртә (irtə), Kazakh ерте (erte), Kyrgyz эрте (erte), Turkmen erte, Uyghur ئەرتە (erte), Uzbek erta and Yakut эрдэ (erde).",
"forms": [
{
"form": "irte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "erte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ارته",
"roman": "erte",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adverb",
"tr": "irte",
"tr2": "erte"
},
"expansion": "ایرته • (irte or erte)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"tomorrow, on the day after the present day or on future periods of time"
],
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
],
[
"period",
"period"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "یارین"
}
]
}
],
"word": "ایرته"
}
Download raw JSONL data for ایرته meaning in Ottoman Turkish (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ottoman Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.